هارفست، ماين. الولايات المتحدة الأمريكية
.يا شرفاء الشيروغاني أو
TL: Mezzo
CH: yume chan
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
rhy-sub.blogspot.com
.لقد حلّت السّاعة
.سنذهب إلى الصحراء الكبرى
.وسننضم هناك إلى شيروغاني من كافة بقاع العالم
لسنا نحن فقط بل وشيروغاني آخرون؟
...أيعقل أننا
.بالفعل، لقد اكتشفنا موقع هدفنا المطلق
.المقر الرئيسي للأوتوماتا، سيرك منتصف الليل
.أخيرًا، أخيرًا
.صادفت لوسيل-سنسي كلب شيروغاني في الصّين
.وقد تعقّب أثر قادنا إلى السّيرك
.بُعثت هذه المعلومة لكافة الشيروغاني
.أعزّائي الشيروغاني، أنا رئيس أركانكم
!كائن فضائيّ! مفاجأة
.لا حس دعابة لدى الشيروغاني أو
.لا تهتموا
.يمكنكم القول أن اجتهادكم قد آتى ثماره اليوم أخيرًا
لنذهب للصحراء الكبرى
.ونسحق الأوتوماتا إلى أن تتساوى مع الرمال
.نحن الشيروغاني أو
.الـ"أو" تُشير إلى المركز، كما هو الحال في كلمة شيروغاني
.الـ"أو" تُشير للبداية والنّهاية
.الـ"أو" تبشير بسحق كل الأوتوماتا
قبل الفجر السماء الحالكة المرصعة بالنجوم بمد البصر
أبحث عما فقدته واختفى
بقلب لا ينام تحت الشمس وجُنح الليل
أتلو صلوات مرقعةٍ لإنارة دربي
لا أريد شيئًا فليس الآن معي شيء
وما بقي إلا الفراغ الكبير
أريد إيماءةً ولو لمرّة واحدة فقط
أريد أن أبلغك (بمبلغ اليد) كوصولي للمرآة
لأجل هذه اللحظة الوحيدة لا سبيل لغيرها
وأعيش محرقًا الوقت كله
وما بصلاحي إلا بصلاحي أنا وهو لي
سألحق بك بأي درب
بصميم قلبي يكبر بأبديةٍ على الدوام
لسبب وحيد أتمسك به دومًا
على المسرح
نــــفـــــــخ الـــبـــــــوق
الحلـ 11 ـقة
.عرفنا مكانهم أخيرًا
.سيرك منتصف الليل
.لكن يا له من كلب
.ركض مسافة طويلة لجلبنا هنا
كيف لنا نحن الشيروغاني أننا لم نتمكن من تعقبهم طوال هذا الزمن؟
ماذا هناك؟
.لا تجرؤ على أن تطلب منّي العودة
.أنا باقية
!أبي
.كلّا، الأرض تنهار
...لكن أبي، إن أبي
.عاش حياته كفنان للدفاع عن النفس
.هذه رغبته
.لا وقت لدينا لنضيّعه على الأسف
.انظرا إلى كلب الشيروغاني
.أجهل السبب، لكن لا بدّ من أنّه حرس هذا الينبوع لوقت طويل
هل التقط رائحة بانتالون؟
.قد نتمكن من تحديد موقع سيرك منتصف الليل
.اختار أبي الموت بسبب متلازمة زوناها
.يجب أن أثأر له
.تعلم هذا بالفعل
.لن أعترض طريقك
.ستكون في خطر على أي حال
،إن استمرت الأوتوماتا بنشر وباء زوناها
.فسرعان ما سيموت العالم
،إن كان الموت مصيرنا على أي حال
فلِمَ لا نسمح لها بمواجهته كي لا تندم؟
.معك حق
.علينا الفوز
لإنهاء معركة انتقام الشيروغاني الطويلة
.وتأمين المستقبل للبشرية
في وقت مبكر من نفس اليوم
دوفيل، فرنسا
أنت مستيقظ؟
.نعم، أعدّ الأسطح التي يمكنني رؤيتها من هنا
.سأعترف لك، العمارة الفرنسية رائعة جدًا
.يا لك من رجل غريب
.قبل قدومك إلى هنا، كنت في لاس فيغاس وقبلها في سويسرا
.تنتقل في إجازة من مكان لآخر
ما عملك؟
.قاتل مأجور
.أو بالأحرى بالسابق
.وجنيتُ الكثير من المال
.يا لحس فكاهتك
...ما رأيك في أن نعود للـ
.استسلمي
.لقد سئمتُ من النساء أيضًا
.كما تشاء
لقد افتعلتَ شجارًا في الكازينو، صحيح؟
.رجال مخيفون يبحثون عنك
.ظريف جدًا
.إلى اللقاء
!أيّها المحتال الرخيص
أظننت أنك ستفلت منّا؟
.أشعر بالحياة أخيرًا
ما هذا الشيء؟
.أنا شيروغاني أو، جورج لاروش
.وأنت أشيهانا-دونو محرك دمى من الكوروغا
.سترافقني
حتمًا تمزح يا صاح! فجأةً هكذا؟
.أعلم كل شيء عنك
.أنت ضجر
.رافقني، وسأريك عالم جديد تمامًا
هكذا إذن؟
كم ستدفع ليّ؟
.مذهل، كان المكان خالٍ قبل قليل
.لم أعلم بأن هنالك هذا الكم من الشيروغاني
!لوسيل-سنسي
.فاطمة
.سنسي
.هذا المكان ضمن منطقة اختصاصي
.القوات شبه مستعدة
.نارومي-سان، مين شي-سان
تعرفيننا؟
.بالطبع، وخاصة أنت مشهور جدًا
حقًا؟
.خفف حماسك
.أفسحوا المجال
.أستميحكم عذرًا
الشيروغاني أو من أمريكا
!لقد وصلنا
.لا تتغير بتاتًا
تمدد وجهه؟
وما هم الشيروغاني أو؟
.شيروغاني سابقون حوّلهم فايسلس إلى آلات
.إنهم مجموعة من غرباء الأطوار
.لسانكِ لاذع كالعادة
.لكنها محقة
نمتلك الآن أجسادًا يمكنها تدمير الأوتوماتا .وبالتالي لا نحتاج لاستخدام الدّمى
.سنكافأ اليوم على اجتهادنا أخيرًا
.في تلك الخيمة يوجد لي كاترو بيونير
.بانتالون، دوتّوري، كولومبين، أرلوكين
.وسبب تواجد كل الأوتوماتا، فرانسين
.إن هزمناها سنصل للختام
.حان وقت اللعب أيّتها الأوتوماتا
اللعب؟
.نعم اللعب
.هؤلاء الأوتوماتا مهرجين صُنعوا لإضحاك الدمية فرانسين
.وكم يحب المهرجون الألعاب
.القواعد بسيطة
.فلنعرف من الأقوى، الأوتوماتا أو الشيروغاني
،سنتقاتل واحد ضد واحد .والجانب الذي يحتوي على أكبر عدد من النّاجين يفوز
.سأدخل
.لنناقش القواعد
.أوافق على لعبتكم أيّها الشيروغاني
.بدأت اللعبة
.اختاروا أعضاء فريقكم وادخلوا
.أنا دوتّوري
.أحد لي كاتري بيونير الذين تكرهونهم كثيرًا
.نتقابل لاحقًا
كيف يجرؤ؟
لوسيل، من ستختارين؟
أهذه ردّة فعلك؟
.ماتت واحدة من جماعتك للتو
نايا كانت مساعدتك الشخصية لعدة سنوات، صحيح؟
.يا نايا يا شهيدة هدفنا الشّريف
!تحطم قلبي للأبد
ما رأيكما؟
.أيّها الأخرق القاسي
.تجاهلوهم، لنختر أعضاءنا
.أنا أولاً، ثم فاطمة
.حاضر سنسي
.روكنفيلد وتيمبافاتي
.يليهما تور
.وأخيرًا نارومي
!حسنًا
.لوسيل، اختاريني أيضًا
.يكفي هذا
.أنا، زِد من الشيروغاني أو سأضع حدًا لهذا
.مرحبًا، سأبدأ أولاً
.لست سيئًا، أنا التالي
.أعتذر، لكن لا وقت أقضيه للهو معكم
.جيّد، لا أطيقه لكنه بارع
.سنصل إلى فرانسين على هذا المعدل
.يا للأسف، فقدنا اثنان من رفاقنا بهذه السرعة
من سنستدعي الآن؟
من سيأخذ بثأر أخوتنا؟
!أولسن
!أولسن، أولسن
.ها هو بطلنا العظيم
!دوامة الخيل أولسن
.أهلاً وسهلاً
دوّامة الخيل؟
.مستحيل
.أيّها المتباهي
.لا تسعك الحركة وهذا الشيء على رأسك
.جنيتَ على نفسك
!توقّف، خسرت بالفعل
.رائع يا أولسن، نصر عظيم
.دوري الآن
!توقّفي، ستقتلين نفسك
!اصمت
ماذا؟
.أنا في قمة النشوة
.كم هذا ممل
.هؤلاء الأشخاص مجانين
...يعرّضون أنفسهم للقتل بكل بساطة
.سنذهب نحن الآن
.اسمح ليّ
.أستميحك عذرًا يا نارومي-كن
.لم نتقابل من قبل، أرغب برؤية ما بمقدورك
.لا بأس
.ميهاي، يجب أن تفوز... لأجل أبي
.أعلم
.مرحى يا شيروغاني
.الجولة 2
أيمكنني أن أسأل؟
أي نوع من الأشخاص نارومي-سان؟
لِمَ تسألين؟
.إنّه حديث الشيروغاني
.يقال أنّه قوي لدرجة قتاله للأوتوماتا أعزلاً
قوي؟
.لقد تدرب على يد أبي
.إنّه شخص مدمن على التدريب
قال له أبي أن عليه فهم الرياح بجسده
.فوقف شبه عاري بالخارج حتى أدرك ما يعنيه بكلامه
.أعجبتني، اقترب أكثر
.دوّامتي تتضور جوعًا
.كم يدفعني هذا الشيء للاشمئزاز
لكن أيمكنك الاقتراب أكثر؟
.سيكرر الأمر
.لا يمكنه الوصول إليه
.ولم يتوقف عند هذا الحد
طلب منه أبي استشعار حركة الرجال المسلحين
.أثناء ارتدائه لعصابة على عينيه
.وقد فعل
.بديع
.مذهل
أهذا كل ما بجعبتك أيّتها اللعبة الضئيلة؟
!مذهل
.مذهل؟ سيتباهى بهذا كثيرًا
!أنت... أنا أكرهك
!انزل من عندك
.حسنًا
!كلّا، لا تصغِ إليه
!توقف
!نارومي-سان
!ميهاي
.لن نسمح لكما
.لكن يمكنكما اللعب معنا
.كم يسهل خداعكم يا دمى
.يوجد حِيل بالقتال أيضًا
.إحداها عدم الإنصات للخصم
.أنا قادم
.أريد الفتاة التي بالرّداء
.وأنا أريد صاحبة الشعر الأسود يا أخي الأكبر أورازيو
.يبدو أن الجولة 3 بدأت بالفعل أيضًا
.سيشارك الآن الأخوان البهلوانيّان أورازيو وبيدرولينو
ما الذي تفعلينه؟
.ابلعيه
!ابتعلت دمكِ للتو
.هذه الخيمة ممتلئة بجراثيم زوناها
.اعتبريها حقنة وقائيّة
.كيف تجرئين! لا أريد أن أصبح خالدة بدم الشيروغاني خاصتك
.لن تصبحي خالدة بقطرة ضئيلة كهذه
.هذا ليس المغزى، أريد القتال كبشرية
!أريد اتّباع خطى أبي
.مين شي-سان
لا يمكنك شراء شيء من المتجر دون دفع ثمنه، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
.التخلّي عن بشريتك
.هذا ما دفعناه نحن الشيروغاني لمتجر الحياة
تتوقعين الانضمام إلى مسعانا من دون دفع أي ثمن؟
وأن تقاتلي الأوتوماتا بكل بساطة؟
.فهمت، آسفة يا لوسيل
،من بين العملات التي دفعتها فيما مضى
.كانت هنالك عملة تشبهكِ
.لا تهتمي، انسي ما قلته
.كفى دردشة
!خذا
!هيّا بنا يا سبينتينا
إلى متى ستواصل يا ترى؟
.نعرف كل شيء عن البنات
!ظفرت بك
اختفى؟
!فوقكِ يا مين شي-سان
.ما تكرهه البنات .رقم 1: الأشياء المقززة
!أيّها الحقير
.يفقدهن ذلك تركيزهن
!مين شي-سان
.أخطأتِ
.دوّامتي جائعة جائعة
.سنموت إن حوصرنا
!خذي هذا
.علينا فصلهم
.لديّ فكرة
.تظنين أن هذا سيفلح معنا؟ ظريف
أين صاحبة الشعر الأسود؟
!كانت مختبئة
.الاختباء لن ينقذك
لستُ هدفها؟
...إذًا، إنّها
.حركة ذكيّة، لا يمكنهما التعاون الآن
.لا يعني هذا فوزكما
.ما تكرهه البنات، رقم 2
.إجبارهن على التعرّي
!فاطمة
...أيّها
.عليّ المغامرة
.هذه نهايته
ماذا؟
.يمكنني الهبوط على مساحة ضيّقة كهذه
.وهذه المساحة ستقودني إليك
.يسهل قمع بنات البشر
.كل ما يتطلبه الأمر نزع ملابسهن والتحديق
!ضربة راحة اليد
...سحقًا
!بيدرولينو
.لا زلتما تجهلان الكثير عن البنات
.لا أحد يُجيد الكذب أكثر من البنات
سنخسر؟
!لا
!لا أريد الخسارة
...جسر لندن ينهار
...ينهار
.انطلت عليّ حيلتك للحظة
.أنتِ أيضًا، وقد بكيتِ حتّى
هل أنتما بخير؟
.نارومي-سان
.لقد تأخرت، يا لك من لئيم
.اصمتي، خذا قسطًا من الراحة من المبكر أن تموتا الآن
.حاضر
.أداء جيّد
.مذهلون
.يا له من عرض
.فاز الشيروغاني
!إلى المسرح التّالي
.هذا مؤلم... سحقًا
.يوجد أمامكم بابان
،أحدهما سيقودكم إلى رمزنا، قائدتنا
.فرانسين-ساما
حلّقي عاليًا يا دميتي، بجمالٍ لمنتهاكِ
ليس فيّ مغزى القتال للعيش
لِمَ أنا غاضبة جدًا لدرجة إلقائي لإنسانيتي
من دونك لا يسعني الابتسام مجددًا
اعتقدت أنّي الملامة
كدمية بذاتها لا تُحسن الابتسامة
أشعر وكأن أحد يشد أسلاكي
لمَ أعيش إذًا؟
"لا أحد "يتفهمني
فكرتُ وتألمتُ منها، عندها جئت وأخذتني بحضنك
شعرتُ أن أذرعي وأرجلي المتشابكة قد انحلّ وثاقها
حلّقي عاليًا يا دميتي، فأنا على وشك الوصول إليك
كنت نكرةً قبل لقائك
سأغامر بكل شيء لكل ما أحميه
علّمتني كيفية الشعور بالحزن أيضًا